現在僕は、海外向けのメルマガを毎日書いています。


って言っても、英語で書くのとかはしんどすぎるので、
翻訳の人を用意して、
・僕が記事を書く
・その人が翻訳する
っていうやり方をしています。


が、なんせ毎日のことなので、ちょっと翻訳担当が一人だと心許なかったんですよね。


それで最近、新たに翻訳担当を募集しているのですが…

これが、思いのほか大変でした。


というのは、
「翻訳のスキル」
を知るのが難しいからです。


僕の場合は、既に超信頼関係のあるSOHOさんに、
新しい翻訳担当の方の英語を見てもらっていました。


すると…


「君嶋さん、またダメです…英語がめちゃくちゃです…」


こんな自体が頻発してたんですよ。


しかも、そのような人は、
「TOEIC 900点で〜」
のような、明らかに英語が出来そうなプロフィールで応募してきている人だったりします。

が、提出されたものは、明らかにそのプロフィールの人が翻訳したレベルのものではない…

「あれ、絶対ウソですよ…」
とまで言わせてしまう始末。


という感じで、クラウドソーシングの翻訳の人達のレベルが、
なんとなくわかってきた、という感じです。


ホントにこればっかりは、ちゃんと出来る人にチェックしてもらわないと、
下手したら一生気づくことができません。


もちろん、スキルの高い翻訳者もたくさんいますが、
そんな感じの、かなりヤバいレベルの人もいますので、
最初のうちはかなり慎重になって、成果物をチェックするようにしてください。